1
00:00:19,019 --> 00:00:20,854
[كلاهما الشخير]
2
00:00:20,937 --> 00:00:21,771
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
3
00:00:21,855 --> 00:00:22,772
[آهات مالوري]
4
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
-[إطلاق نار]
-[آهات نورمان]
5
00:00:24,399 --> 00:00:26,735
[هوراس] نورمان خرج بسبب
إنه يبتزهم جميعًا.
6
00:00:26,818 --> 00:00:29,362
أريد أن أعرف أين
إنه يحتفظ بكل هذه الأدلة.
7
00:00:29,446 --> 00:00:30,447
أستطيع أن آخذك إليه.
8
00:00:30,530 --> 00:00:31,364
إنه المطر.
9
00:00:31,865 --> 00:00:33,658
إنها في حالة سكر قليلاً بهذه القوة الجديدة.
10
00:00:33,742 --> 00:00:35,452
أنا لا أعرف من تعتقد
أنت سخيف مع! هذا بلدي القرف!
11
00:00:35,535 --> 00:00:39,039
وبعد كل هذه السنوات،
أنت تفعل هذا القرف بالنسبة لي.
12
00:00:39,122 --> 00:00:40,874
أوه، لقد فعلت هذا بنفسك.
13
00:00:40,957 --> 00:00:42,000
لدينا طفل.
14
00:00:42,792 --> 00:00:43,626
"طفل"؟
15
00:00:44,210 --> 00:00:46,296
[فارني] تشارلز،
لا تدخل هنا. يستمع--
16
00:00:46,379 --> 00:00:47,380
تشارلز، أنا-- [شهقات]
17
00:00:48,548 --> 00:00:49,966
[تصاعد الموسيقى، ينتهي]
18
00:00:51,259 --> 00:00:53,344
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
19
00:00:54,804 --> 00:00:56,389
تشارلز، نحن بحاجة إلى المغادرة.
20
00:01:00,018 --> 00:01:01,352
-أنا--
-تشارلز. تشارلز.
21
00:01:01,436 --> 00:01:02,687
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
22
00:01:03,271 --> 00:01:05,106
دعنا نذهب. دعنا نذهب.
23
00:01:05,190 --> 00:01:07,025
-تبا.
-[ملاك] أنا آسف جدًا.
24
00:01:08,401 --> 00:01:10,987
-أنا... لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
-لم يكن هذا خطأي.
25
00:01:11,071 --> 00:01:14,449
احصل على ملابسك واحصل على الجحيم
من هنا. اغرب عن وجهي!
26
00:01:14,532 --> 00:01:15,909
[تستمر الموسيقى المتوترة]
27
00:01:17,202 --> 00:01:19,120
[هوراس] اللعنة.
28
00:01:26,544 --> 00:01:29,547
-جيز…
-تشارلز، استمع، دعنا نغادر.
29
00:01:29,631 --> 00:01:30,632
[تشارلز يرتجف]
30
00:01:30,715 --> 00:01:32,425
مهلا، مهلا، الاستماع.
31
00:01:32,509 --> 00:01:34,719
-سوف أكون ملعونا.
-تعال الى هنا.
32
00:01:34,803 --> 00:01:35,929
[تشارلز يرتجف]
33
00:01:36,012 --> 00:01:38,348
أنا أفهم، ولكن يجب علينا أن نذهب، حسنا؟
34
00:01:38,431 --> 00:01:40,517
هذا اللعين هو مثلي تماما!
35
00:01:40,600 --> 00:01:42,977
تشارلز. تشارلز. تعال الى هنا.
36
00:01:43,478 --> 00:01:47,482
اسمع، دعنا نذهب.
يمكننا التحدث عن ذلك لاحقا.
37
00:01:47,982 --> 00:01:50,068
إنه يكرهني لأنه مثلي الجنس.
38
00:01:51,027 --> 00:01:52,737
أفهم. اسمع، يجب أن نذهب.
39
00:01:52,821 --> 00:01:55,115
-ابتعد عني.
-تشارلز، لا تعود إلى هناك. تشارلز.
40
00:01:55,198 --> 00:01:56,241
تشارلز!
41
00:01:58,743 --> 00:02:00,036
[تستمر الموسيقى المتوترة]
42
00:02:01,121 --> 00:02:02,122
ماذا؟
43
00:02:05,875 --> 00:02:09,546
هل ستنظر إلي فحسب؟
أو هل ستقول شيئا؟
44
00:02:09,629 --> 00:02:10,672
[تشارلز يسخر]
45
00:02:13,091 --> 00:02:14,467
لقد سمعت دائما هذا القول،
46
00:02:14,551 --> 00:02:17,387
إذا كان شخص ما يحتج كثيرًا حقًا،
47
00:02:18,054 --> 00:02:20,723
ننظر عن كثب، لأن
إنهم مثل الشيء الذي يكرهونه.
48
00:02:21,933 --> 00:02:23,268
أنا لست أنت.
49
00:02:23,768 --> 00:02:26,396
أوه، أعلم أنك تكرهني،
لكنني لا أتحدث عن كرهك لي.
50
00:02:26,479 --> 00:02:28,690
أنا أتحدث عن أنك تكره أن تكون مثلي الجنس.
51
00:02:29,232 --> 00:02:30,233
أنا لست مثلي الجنس.
52
00:02:31,818 --> 00:02:34,028
اللعنة، هذا القرف غني.
53
00:02:37,407 --> 00:02:39,951
هذا يجب أن يكون صعبا للغاية بالنسبة لك، هاه؟
54
00:02:41,494 --> 00:02:43,246
عقد كل هذا في؟
55
00:02:44,747 --> 00:02:47,542
إخفاء كل ذلك؟ فقط اخرج يا أبي!
56
00:02:48,793 --> 00:02:52,172
أنت لا تعرف شيئًا عني
أو ما تعتقد أنك رأيته.
57
00:02:52,255 --> 00:02:53,256
ماذا؟
58
00:02:56,509 --> 00:02:57,760
ماذا ستفعل، هاه؟
59
00:02:57,844 --> 00:02:59,971
جربني. لو سمحت.
60
00:03:00,054 --> 00:03:01,055
ماذا؟
61
00:03:02,974 --> 00:03:04,809
هل ستأخذ أسهمي؟
62
00:03:11,149 --> 00:03:12,400
تعال معي.
63
00:03:13,735 --> 00:03:15,403
لن أذهب إلى أي مكان معك.
64
00:03:15,486 --> 00:03:19,032
فقلت تعال معي.
65
00:03:20,909 --> 00:03:22,243
أنت أيضاً يا فارني.
66
00:03:26,497 --> 00:03:27,874
[تستمر الموسيقى المتوترة]
67
00:03:44,057 --> 00:03:44,974
[يفتح الباب]
68
00:03:45,058 --> 00:03:47,060
[فوز RandB باللعب]
69
00:04:09,874 --> 00:04:10,959
[هوراس] هيا.
70
00:04:22,887 --> 00:04:24,180
[تتوقف الموسيقى]
71
00:04:25,848 --> 00:04:27,267
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
72
00:04:37,777 --> 00:04:39,654
[يشهق، يزفر]
73
00:04:44,075 --> 00:04:45,159
{\an8}افتحه.
74
00:04:59,716 --> 00:05:01,718
{\an8}[هوراس] أعطتهم لي والدتك.
75
00:05:03,428 --> 00:05:06,347
{\an8}ذوات الدم البارد. وليس فقط مجازيا.
76
00:05:07,724 --> 00:05:12,353
{\an8}هل تعلمون أن كل بيوتكم
لديك تغذية الفيديو من هنا؟
77
00:05:15,481 --> 00:05:18,776
{\an8}[ضحكة مكتومة] لا تقلق، إنه...
إنها مجرد لقطات خارجية.
78
00:05:20,570 --> 00:05:21,779
{\an8}أغلقه.
79
00:05:21,863 --> 00:05:23,489
{\an8}[تستمر الموسيقى المزعجة]
80
00:05:28,870 --> 00:05:29,871
{\an8[النقرات عن بعد]
81
00:05:33,082 --> 00:05:34,292
{\an8}كلكم.
82
00:05:35,960 --> 00:05:40,131
{\an8}وأنت تريد أن تعيش حرفيًا
في بيت زجاجي.
83
00:05:42,258 --> 00:05:44,761
{\an8}لذلك كنت تراقبني
هذا الوقت كله؟
84
00:05:46,137 --> 00:05:47,096
{\an8}نعم.
85
00:05:48,931 --> 00:05:52,518
{\an8}كنت أعرف أنكما سخيفان،
وقد أثار اشمئزازي.
86
00:05:52,602 --> 00:05:53,519
{\an8}[تشارلز] مم.
87
00:05:53,603 --> 00:05:55,855
{\an8}[تشغيل موسيقى متوترة]
88
00:05:55,938 --> 00:05:56,856
{\an8}لماذا أنت غيور؟
89
00:05:56,939 --> 00:05:57,940
{\an8}هل تغار؟
90
00:06:00,276 --> 00:06:01,694
نعم، هذا كل شيء.
91
00:06:03,404 --> 00:06:05,865
يجب أن أكون خارجًا وحرًا،
92
00:06:05,948 --> 00:06:07,825
وعليك أن تعيش في الظل.
93
00:06:11,329 --> 00:06:12,997
وهذا الرجل يحبني.
94
00:06:15,083 --> 00:06:16,167
[هوراس يسخر]
95
00:06:18,294 --> 00:06:20,380
هو لا يهتم بك.
96
00:06:21,214 --> 00:06:22,548
نعم يفعل.
97
00:06:26,344 --> 00:06:28,846
فافعل ما شئت بالأدلة.
98
00:06:30,264 --> 00:06:31,391
أنا متعب.
99
00:06:33,267 --> 00:06:38,064
لا يهمني إذا كنت مثليًا، ثنائي الجنس، مستقيمًا،
أو أيا كان. لا يهم.
100
00:06:41,025 --> 00:06:44,320
بصراحة، هذا يجعلني في الواقع
أشعر بتحسن الآن، لأن...
101
00:06:45,613 --> 00:06:47,907
وأخيرا حصلت على كل إجاباتي.
102
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
ليس لديك القرف.
103
00:06:50,993 --> 00:06:52,912
لدي سبب لماذا تكرهني كثيرا.
104
00:06:54,831 --> 00:06:56,124
هذا لأنني أنت.
105
00:06:56,207 --> 00:06:57,041
[تنهد هوراس]
106
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
اه لو كان ذلك صحيحا. تشارلز، تشارلز…
107
00:07:03,756 --> 00:07:05,341
أنت لا شيء مثلي.
108
00:07:06,592 --> 00:07:10,930
لقد كنت في أكثر كس
من يد طبيب أمراض النساء.
109
00:07:12,557 --> 00:07:15,977
ما زال غير كاف لجعلك
لا تفكر في رجل، هاه؟
110
00:07:17,145 --> 00:07:18,187
[هوراس] تشارلز...
111
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
هل تعتقد حقا أنني…
112
00:07:21,399 --> 00:07:22,358
انا انت؟
113
00:07:23,568 --> 00:07:27,989
بعض، اه، الملكة مثير للاشمئزاز،
114
00:07:29,240 --> 00:07:32,702
يتحول ويركض إلى النادي.
115
00:07:34,787 --> 00:07:35,705
لا.
116
00:07:37,039 --> 00:07:41,836
أنتِ ملكة عجوز مقززة
الذي هو في خزانة الحمار الحرفي.
117
00:07:41,919 --> 00:07:43,171
[تستمر الموسيقى المتوترة]
118
00:07:44,172 --> 00:07:46,799
حصلت على الموظفين التقاط صور لي
من خلال نافذتي اللعينة.
119
00:07:46,883 --> 00:07:49,927
هل تريد التحدث عن البيت الزجاجي؟
أنت البيت الزجاجي اللعين.
120
00:07:51,095 --> 00:07:52,013
[فارني] سيدي...
121
00:07:53,389 --> 00:07:55,766
أنا، اه، فقط أريدك أن تعرف...
122
00:07:58,728 --> 00:08:00,730
أنني أحب ابنك.
123
00:08:04,650 --> 00:08:08,863
ولقد وعدني
أنه سيذهب إلى إعادة التأهيل.
124
00:08:11,240 --> 00:08:12,825
ونحن زوجين.
125
00:08:12,909 --> 00:08:13,910
[هوراس يسخر]
126
00:08:15,453 --> 00:08:17,205
ونحن ستعمل العمل على حل هذا الأمر.
127
00:08:24,921 --> 00:08:29,217
لذلك إذا كنت تريد التقاط صور لي
من خلال نافذتي اللعينة، ابدأ الليلة...
128
00:08:33,429 --> 00:08:35,681
لأنني سأقدم لهم عرضًا رائعًا.
129
00:08:35,765 --> 00:08:37,266
[تشغيل الموسيقى الأثيرية]
130
00:08:39,560 --> 00:08:41,103
الآن اسمحوا لي أن أخرج من هنا.
131
00:08:53,699 --> 00:08:55,701
[تتراجع الخطى]
132
00:08:56,994 --> 00:08:57,954
[يغلق الباب]
133
00:09:00,081 --> 00:09:01,249
[تتلاشى الموسيقى]
134
00:09:01,958 --> 00:09:03,376
هل تريد التحدث؟
135
00:09:04,919 --> 00:09:06,087
لا.
136
00:09:06,671 --> 00:09:08,130
قلت أنك كنت تفكر في ذلك.
137
00:09:08,756 --> 00:09:10,550
هل تحدثت مع رئيسك في العمل؟
138
00:09:11,133 --> 00:09:12,301
لا.
139
00:09:12,385 --> 00:09:13,886
[جولز] إذًا ليس لديك أي قوة.
140
00:09:14,470 --> 00:09:16,722
وأنا بحاجة للتحدث مع السلطة.
141
00:09:17,807 --> 00:09:18,975
أرى. [ضحكة مكتومة]
142
00:09:19,475 --> 00:09:20,518
شكرا لك.
143
00:09:21,435 --> 00:09:23,813
لذلك لدينا بعض المعلومات. أم…
144
00:09:23,896 --> 00:09:25,147
بعض الأسماء.
145
00:09:25,648 --> 00:09:26,941
جلين هو ابنك؟
146
00:09:27,024 --> 00:09:28,526
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
147
00:09:33,197 --> 00:09:34,073
نعم.
148
00:09:34,156 --> 00:09:35,032
كيف حاله؟
149
00:09:36,158 --> 00:09:36,993
لقد مات.
150
00:09:37,076 --> 00:09:37,994
أوه.
151
00:09:39,495 --> 00:09:40,746
[تنهدات] يا رجل.
152
00:09:41,330 --> 00:09:42,915
لماذا تسألني ذلك؟
153
00:09:42,999 --> 00:09:45,710
لدينا فقط بعض المعلومات.
154
00:09:45,793 --> 00:09:47,128
ربما لا شيء.
155
00:09:48,296 --> 00:09:49,380
ماذا؟
156
00:09:50,214 --> 00:09:53,759
رجل يدعى فرانك سامبسون
اتصل بالشرطة المحلية.
157
00:09:54,260 --> 00:09:55,636
قال ابنة صديقته
158
00:09:55,720 --> 00:09:58,389
يدعي أن بعض الفتاة
اسمه المطر قتله.
159
00:09:58,472 --> 00:09:59,682
[تستمر الموسيقى المتوترة]
160
00:10:01,392 --> 00:10:02,393
ماذا؟
161
00:10:02,893 --> 00:10:03,769
نعم.
162
00:10:04,270 --> 00:10:06,022
دفعوه من الشرفة
163
00:10:07,565 --> 00:10:08,774
وهذه الفتاة…
164
00:10:11,277 --> 00:10:12,862
كان اسمها سيلفي؟
165
00:10:14,322 --> 00:10:15,698
لم يقل. [يستنشق بعمق]
166
00:10:15,781 --> 00:10:17,950
اتصلوا بنا
لأنها محطة محلية في،
167
00:10:18,034 --> 00:10:19,327
كما تعلمون، بلدة صغيرة.
168
00:10:19,410 --> 00:10:20,953
[تستمر الموسيقى المتوترة]
169
00:10:24,415 --> 00:10:26,208
أحتاج للتحدث مع ذلك الضابط.
170
00:10:26,834 --> 00:10:29,045
الآن، لماذا أسمح لك أن تفعل ذلك؟
171
00:10:29,128 --> 00:10:30,546
يجب أن نتحدث.
172
00:10:32,298 --> 00:10:36,135
نعم، حسنًا، سأسمح لك
فكر في هذه المعلومات قليلاً.
173
00:10:37,261 --> 00:10:38,346
الوكيل بول,
174
00:10:38,429 --> 00:10:40,848
سأتحدث…
175
00:10:41,766 --> 00:10:42,767
لك.
176
00:10:42,850 --> 00:10:43,893
[بول] سأكون هنا.
177
00:10:44,518 --> 00:10:46,145
[تصاعد الموسيقى، توقف]
178
00:10:48,481 --> 00:10:49,523
مالوري؟
179
00:10:50,024 --> 00:10:51,651
هذا أنا.
180
00:10:53,527 --> 00:10:54,862
أنت لم ترتدي ملابسك بعد.
181
00:10:55,529 --> 00:10:56,489
لا.
182
00:10:57,156 --> 00:10:59,241
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
183
00:11:04,372 --> 00:11:06,332
-هل هذا الدم عليك؟
-[مالوري] نعم.
184
00:11:06,415 --> 00:11:08,000
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
185
00:11:10,544 --> 00:11:11,837
ماذا حدث؟
186
00:11:13,631 --> 00:11:14,674
أنا…
187
00:11:17,218 --> 00:11:18,427
هناك.
188
00:11:23,724 --> 00:11:25,101
هل هذا نورمان؟
189
00:11:26,894 --> 00:11:27,853
[مالوري] نعم.
190
00:11:29,438 --> 00:11:30,481
هل هو ميت؟
191
00:11:30,564 --> 00:11:32,358
لا أعرف. أتمنى ذلك.
192
00:11:33,234 --> 00:11:35,569
متى خرج بحق الجحيم؟
193
00:11:35,653 --> 00:11:36,570
لا أعرف.
194
00:11:37,071 --> 00:11:37,905
[تتنهد كيمي]
195
00:11:38,489 --> 00:11:39,865
[بهدوء] اللعنة، مالوري.
196
00:11:41,450 --> 00:11:43,577
عندما عدت إلى المنزل، كان في غرفتي.
197
00:11:44,995 --> 00:11:45,871
القرف.
198
00:11:45,955 --> 00:11:47,540
لقد حاول قتلي.
199
00:11:49,458 --> 00:11:51,460
-أنا بحاجة للاتصال هوراس.
-لا.
200
00:11:52,962 --> 00:11:55,423
-ولم لا؟
-أنا فقط بحاجة لدفنه.
201
00:11:55,923 --> 00:11:56,757
مالوري.
202
00:11:57,341 --> 00:12:00,302
-لا أريد أن يعرف أحد.
-سيعرف ماذا يفعل.
203
00:12:00,386 --> 00:12:02,304
لا، لن يفعل ذلك. كما تعلمون، هذه العائلة،
204
00:12:02,388 --> 00:12:05,474
يستخدمون أشياء مثل هذه
ليجعلك شريرا.
205
00:12:06,058 --> 00:12:07,685
علينا أن نقول له.
206
00:12:09,854 --> 00:12:11,731
ولكن ماذا...ماذا سيحدث
إلى أسهمي ؟
207
00:12:13,482 --> 00:12:15,693
مالوري، هناك أشياء أكثر أهمية
من أسهمك.
208
00:12:15,776 --> 00:12:18,738
أتعلم؟ لقد قتلت أحد أفراد العائلة.
209
00:12:18,821 --> 00:12:21,490
سأخسر كل أسهمي
لن يكون لدي أي شيء.
210
00:12:21,574 --> 00:12:23,325
لن أحصل على شيء.
211
00:12:24,076 --> 00:12:26,036
لماذا اللعنة فعل هذا؟
212
00:12:28,414 --> 00:12:29,749
أليكس خارج السيارة.
213
00:12:29,832 --> 00:12:30,958
-أنا سأفعل--
-لا.
214
00:12:32,543 --> 00:12:34,837
-إنه ليس في العائلة.
-لا.
215
00:12:35,629 --> 00:12:38,215
سيعرف ماذا يفعل يا مالوري.
216
00:12:38,299 --> 00:12:39,675
[تستمر الموسيقى المتوترة]
217
00:12:42,386 --> 00:12:43,596
هل أنت متأكد؟
218
00:12:44,764 --> 00:12:47,683
ما هو الخيار الآخر الذي لدينا الآن؟
219
00:12:51,228 --> 00:12:52,605
حسنًا، حسنًا.
220
00:12:54,565 --> 00:12:55,691
[تنهد مالوري]
221
00:12:55,775 --> 00:12:57,359
[تتراجع الخطى]
222
00:13:00,529 --> 00:13:01,530
أليكس.
223
00:13:03,491 --> 00:13:04,992
لدينا مشكلة.
224
00:13:05,493 --> 00:13:06,452
ما هو--
225
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
في المطبخ.
226
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
ما هذا؟
227
00:13:12,875 --> 00:13:14,210
[تستمر الموسيقى المتوترة]
228
00:13:16,337 --> 00:13:17,338
القرف.
229
00:13:21,759 --> 00:13:24,345
لقد فقد الكثير من الدماء،
ولكن لديه نبض ضعيف.
230
00:13:24,929 --> 00:13:26,096
انه على قيد الحياة؟
231
00:13:27,890 --> 00:13:29,600
[مالوري] لماذا لا يموت ببساطة؟
232
00:13:29,683 --> 00:13:31,894
نحن بحاجة لنقله إلى المستشفى.
233
00:13:32,978 --> 00:13:34,063
[تنهد مالوري]
234
00:13:34,146 --> 00:13:35,523
دعه ينزف.
235
00:13:36,732 --> 00:13:37,566
مالوري.
236
00:13:40,152 --> 00:13:41,195
[تتلاشى الموسيقى]
237
00:13:41,278 --> 00:13:42,321
[البق زقزقة]
238
00:13:45,991 --> 00:13:47,076
[فارني] دعنا نذهب.
239
00:13:47,159 --> 00:13:48,661
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
240
00:13:52,289 --> 00:13:53,207
[تشارلز] ط ط ط.
241
00:13:55,125 --> 00:13:56,335
[يبدأ المحرك]
242
00:13:59,046 --> 00:14:00,464
[تستمر الموسيقى المتوترة]
243
00:14:01,799 --> 00:14:03,217
[فارني] تشارلز، ادخل.
244
00:14:07,346 --> 00:14:08,222
[يتنهد فارني]
245
00:14:10,641 --> 00:14:11,517
[همهمات فارني]
246
00:14:20,568 --> 00:14:21,610
تشارلز، دعنا نذهب.
247
00:14:21,694 --> 00:14:22,695
[تنهد تشارلز]
248
00:14:23,821 --> 00:14:25,114
لا أستطيع أن أصدق هذا.
249
00:14:25,197 --> 00:14:26,532
[صهيل الخيول]
250
00:14:27,950 --> 00:14:30,744
أنا أفهم. دعنا نذهب فقط.
251
00:14:31,954 --> 00:14:34,665
كل هذا الوقت، هاه؟ [تنهدات]
252
00:14:36,667 --> 00:14:40,170
اسمع، دعونا نتحدث عن ذلك
في منزلك. دعنا نذهب.
253
00:14:40,671 --> 00:14:41,672
حسنًا؟
254
00:14:42,172 --> 00:14:44,758
لدي الكثير من المشاعر حول هذا الموضوع.
255
00:14:44,842 --> 00:14:46,093
[تستمر الموسيقى المتوترة]
256
00:14:47,428 --> 00:14:51,765
حسنًا، حسنًا، يمكنك التحدث عن ذلك
عندما ترى معالجك في مركز إعادة التأهيل.
257
00:14:53,309 --> 00:14:54,393
لا.
258
00:14:55,394 --> 00:14:56,604
ماذا تقصد، لا؟
259
00:14:56,687 --> 00:14:59,106
تشارلز، أنت ذاهب لإعادة التأهيل.
260
00:14:59,189 --> 00:15:01,025
نعم، أنا ذاهب.
261
00:15:01,525 --> 00:15:03,652
ولكن لدي المزيد الذي أريد أن أقوله.
262
00:15:04,778 --> 00:15:05,821
تشارلز…
263
00:15:08,991 --> 00:15:12,119
-أحتاج إلى إجابات، فارني.
-تمام. تمام.
264
00:15:12,202 --> 00:15:15,247
لكنك لن تحصل
تلك الإجابات الليلة.
265
00:15:15,831 --> 00:15:19,001
هيا إذن. تعال. دعنا نذهب فقط.
266
00:15:19,501 --> 00:15:20,628
تعال.
267
00:15:21,128 --> 00:15:23,297
تعال. دعنا نذهب.
268
00:15:25,925 --> 00:15:26,926
نعم.
269
00:15:28,552 --> 00:15:29,929
دعونا نبدأ.
270
00:15:31,138 --> 00:15:32,014
[آهات فارني]
271
00:15:32,765 --> 00:15:33,807
دعنا نذهب.
272
00:15:33,891 --> 00:15:34,975
[فوز RandB باللعب]
273
00:15:35,059 --> 00:15:36,060
[فارني] تشارلز.
274
00:15:36,769 --> 00:15:37,895
القرف!
275
00:15:37,978 --> 00:15:39,647
-[يرتجف] تشارلز!
-فقط انتظر.
276
00:15:39,730 --> 00:15:40,940
[فارني] إلى أين أنت ذاهب؟
277
00:15:41,023 --> 00:15:43,150
تشارلز، لا تعود إلى هناك.
278
00:15:43,734 --> 00:15:44,818
[تحت التنفس] اللعنة.
279
00:15:47,947 --> 00:15:49,615
منذ متى وأنت تمارس الجنس مع والدي؟
280
00:15:49,698 --> 00:15:50,950
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
281
00:15:52,076 --> 00:15:53,702
تحتاج إلى إخراج مؤخرتك من هنا.
282
00:15:54,453 --> 00:15:55,746
أريد فقط أن أعرف.
283
00:15:56,246 --> 00:15:57,623
أنت فقط تريد أن تعرف، هاه؟
284
00:15:57,706 --> 00:16:02,127
حسنا، أعرف هذا.
أنا لم أضاجع والدك أبداً أنا فقط أرقص.
285
00:16:02,711 --> 00:16:03,629
انه يمارس الجنس معك؟
286
00:16:03,712 --> 00:16:06,674
يا رجل، اخرج من هنا، يا رجل.
أنا لا أتعامل مع هذا القرف.
287
00:16:06,757 --> 00:16:08,050
[تستمر الموسيقى المتوترة]
288
00:16:08,801 --> 00:16:10,469
ولهذا السبب كنت تعيش هنا، هاه؟
289
00:16:10,552 --> 00:16:13,389
أخرج أيها الحمار العاهرة من هنا
قبل أن أؤذيك.
290
00:16:14,264 --> 00:16:15,557
أعني أنني فهمت ذلك.
291
00:16:16,350 --> 00:16:18,018
انت من النادي
وأردت الخروج.
292
00:16:18,102 --> 00:16:19,812
ماذا وعدك؟
293
00:16:19,895 --> 00:16:21,647
لم يعدني بشيء يا (تشارلز).
294
00:16:21,730 --> 00:16:23,482
فلماذا لا تحصل
هل أنت أيتها العاهرة أخرجت من هنا؟
295
00:16:23,565 --> 00:16:24,692
[تشارلز] ط ط ط.
296
00:16:25,567 --> 00:16:28,529
لقد وعدك بالمال
وأن يعتني بك، لكنه لن يفعل.
297
00:16:28,612 --> 00:16:32,658
إنه قاتل ورجل شرير
وهو لا يهتم بك ولا بي.
298
00:16:32,741 --> 00:16:34,284
لذا من الأفضل أن تكون حذراً.
299
00:16:36,036 --> 00:16:38,539
أعتقد أنه يجب عليك الركض بأسرع ما يمكن
300
00:16:39,248 --> 00:16:41,917
وبعيدا عن هنا
كما يمكنك ربما.
301
00:16:42,001 --> 00:16:43,544
[تستمر الموسيقى المتوترة]
302
00:16:43,627 --> 00:16:47,506
لأنه عندما ينزل كل شيء،
سيكون الأمر صعبًا عليك.
303
00:16:49,925 --> 00:16:50,884
تشارلز،
304
00:16:51,885 --> 00:16:53,846
أنا لست الوحيد
الذي يريد الأمور صعبة علي.
305
00:16:55,222 --> 00:16:56,640
الآن، اخرج اللعنة.
306
00:16:57,474 --> 00:16:59,101
لقد كنت جميلة في السابق،
307
00:17:00,060 --> 00:17:02,229
ولكن أستطيع أن أرى
انه على وشك أن يأخذ ذلك منك.
308
00:17:02,312 --> 00:17:03,814
[تستمر الموسيقى المتوترة]
309
00:17:03,897 --> 00:17:06,358
ربما سيحرقك بالحمض،
310
00:17:06,859 --> 00:17:10,195
بالرصاص والطعن والقتل بالتأكيد.
لا أعرف.
311
00:17:10,779 --> 00:17:13,323
يا أخي، اخرج من اللعنة! اخرج!
312
00:17:13,407 --> 00:17:15,743
اذهب يا نيغا! ترتد!
313
00:17:19,913 --> 00:17:21,331
[تصاعد الموسيقى، ينتهي]
314
00:17:22,082 --> 00:17:23,083
لذا…
315
00:17:26,962 --> 00:17:28,589
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
316
00:17:29,465 --> 00:17:30,841
هل هذا التسجيل؟
317
00:17:32,009 --> 00:17:32,926
لا.
318
00:17:33,552 --> 00:17:34,762
[جولز] هل تكذب؟
319
00:17:35,637 --> 00:17:36,680
ليست كذلك.
320
00:17:37,556 --> 00:17:38,432
تمام.
321
00:17:38,515 --> 00:17:40,225
[تستمر الموسيقى المتوترة]
322
00:17:40,309 --> 00:17:41,935
قلت أنك تريد التحدث.
323
00:17:43,103 --> 00:17:43,937
[جولز] نعم، اه...
324
00:17:44,021 --> 00:17:45,689
[يتردد ويتنهد]
325
00:17:45,773 --> 00:17:46,815
لكن…
326
00:17:47,983 --> 00:17:51,195
لماذا هنا، وليس مكتبك؟
327
00:17:51,695 --> 00:17:52,863
تحدث معي.
328
00:17:53,572 --> 00:17:55,407
هل تأكدت من تلك المعلومات؟
329
00:17:55,491 --> 00:17:58,452
اسم الرجل هو فرانك.
اسم الصديقة ليزلي.
330
00:17:58,535 --> 00:18:01,288
ولديها ابنتان،
كيمبرلي وسيلفي.
331
00:18:02,539 --> 00:18:03,540
[جول] مم.
332
00:18:04,833 --> 00:18:06,168
حصلت على ذلك.
333
00:18:07,503 --> 00:18:09,088
حسنًا إذن؟
334
00:18:09,963 --> 00:18:11,507
هل تحدثت مع رئيسك في العمل؟
335
00:18:12,007 --> 00:18:13,008
لا.
336
00:18:16,261 --> 00:18:17,137
لماذا لا؟
337
00:18:17,930 --> 00:18:20,432
حسنا، قلت أنه كان متورطا.
338
00:18:20,516 --> 00:18:21,600
نعم و؟
339
00:18:22,226 --> 00:18:24,019
وهذا يجعل هذا…
340
00:18:24,103 --> 00:18:25,104
ماذا؟
341
00:18:26,105 --> 00:18:29,483
لا أستطيع أن أقول له
لأنه سيأتي به
342
00:18:29,566 --> 00:18:31,485
والكثير من الأشخاص الأقوياء إلى أسفل.
343
00:18:31,568 --> 00:18:32,903
[تستمر الموسيقى المتوترة]
344
00:18:34,196 --> 00:18:36,156
وما هي المشكلة؟
345
00:18:36,240 --> 00:18:38,659
فإذا اكتشف ذلك،
يمكنه قلب هذا الأمر برمته.
346
00:18:44,206 --> 00:18:45,332
[جول] جلالة.
347
00:18:46,125 --> 00:18:49,837
أتعلم؟ لا، اه، ربما...
348
00:18:50,587 --> 00:18:51,630
لا.
349
00:18:52,297 --> 00:18:53,674
اه... [يتردد]
350
00:18:53,757 --> 00:18:55,300
[تستمر الموسيقى المتوترة]
351
00:18:59,012 --> 00:19:00,806
لدي فكرة.
352
00:19:02,141 --> 00:19:03,100
أخبرني.
353
00:19:04,768 --> 00:19:06,854
أنا ضابط شرطة.
354
00:19:07,437 --> 00:19:09,022
نعم، أعرف.
355
00:19:10,524 --> 00:19:12,985
ولقد كنت أعمل على التحقيق
356
00:19:14,111 --> 00:19:15,904
لفترة طويلة جدا.
357
00:19:17,322 --> 00:19:21,285
ولقد صادفت
كمية هائلة من الأدلة.
358
00:19:22,703 --> 00:19:23,787
استمر.
359
00:19:24,288 --> 00:19:25,873
وأنا أحضرته لك.
360
00:19:27,332 --> 00:19:29,793
وأنا وأنت نعمل على ذلك،
361
00:19:31,003 --> 00:19:36,049
وسنستخدم كل تلك الأدلة
لأخذهم جميعًا إلى الأسفل.
362
00:19:38,468 --> 00:19:41,013
-نعم، ولكن ليس لدينا أي دليل ورقي.
-[جولز ترتجف] نعم، حسنًا...
363
00:19:42,764 --> 00:19:46,226
[همس] كان علينا أن نعمل على انفراد
لأنها حساسة جدا.
364
00:19:46,310 --> 00:19:47,936
[تستمر الموسيقى المتوترة]
365
00:19:49,813 --> 00:19:52,774
ترى أنا أمشي
366
00:19:54,359 --> 00:19:56,195
وأنت تخرج البطل.
367
00:19:57,654 --> 00:19:58,488
[بول يسخر]
368
00:20:00,032 --> 00:20:01,617
نعم، لا أعتقد ذلك.
369
00:20:01,700 --> 00:20:05,621
أو تفعل كل ذلك بنفسك، وتموت.
370
00:20:06,413 --> 00:20:08,040
هل تهددني؟
371
00:20:08,123 --> 00:20:11,043
هل تعرف كم عدد الحمقى
أنهم قتلوا؟
372
00:20:12,461 --> 00:20:13,754
هل تعتقد أنك مختلف؟
373
00:20:14,546 --> 00:20:16,632
أنت وعائلتك
374
00:20:17,132 --> 00:20:18,550
سوف يموت.
375
00:20:19,301 --> 00:20:21,220
جولز، انظر--
376
00:20:21,303 --> 00:20:25,224
أنظر، أنا... كل ما أقوله
هو فقط اسمحوا لي أن آخذك إلى الأدلة.
377
00:20:26,058 --> 00:20:27,517
هل تعرف أين هو؟
378
00:20:28,101 --> 00:20:29,311
نعم.
379
00:20:29,394 --> 00:20:30,354
حقًا؟
380
00:20:31,772 --> 00:20:33,315
لقد أخبرت هوراس أنك لم تفعل ذلك.
381
00:20:33,398 --> 00:20:35,776
نعم. ذلك لأن هوراس كان هنا.
382
00:20:36,777 --> 00:20:40,781
انظر، نورمان لا يعرف
أنا أعرف أين هو.
383
00:20:40,864 --> 00:20:45,035
لهذا السبب علينا أن نذهب للحصول عليه
قبل أن يفعل.
384
00:20:45,118 --> 00:20:46,411
[تستمر الموسيقى المتوترة]
385
00:20:47,579 --> 00:20:48,830
لا أستطيع.
386
00:20:48,914 --> 00:20:50,249
[تستمر الموسيقى المتوترة]
387
00:20:51,250 --> 00:20:52,876
ثم تأخذ فرصتك.
388
00:20:53,585 --> 00:20:55,545
إذا ذهبت، يجب أن أحصل على نسخة احتياطية.
389
00:20:55,629 --> 00:20:57,047
مم مم. لا، لا، لا، لا، لا.
390
00:20:58,465 --> 00:20:59,341
فقط أنت…
391
00:21:00,801 --> 00:21:02,177
وأنا.
392
00:21:02,261 --> 00:21:03,387
أنا لا أفعل ذلك.
393
00:21:03,470 --> 00:21:06,306
أوه، هيا يا رجل. إنها الطريقة الوحيدة.
394
00:21:07,182 --> 00:21:08,934
لا يمكنك أن تخبر أحداً عن هذا.
395
00:21:09,893 --> 00:21:12,104
لن أذهب معك وحدك.
396
00:21:14,564 --> 00:21:16,316
حسنًا، إذن أحضر واحدة.
397
00:21:17,567 --> 00:21:19,987
لكن من الأفضل أن تكون شخصًا يمكنك الوثوق به.
398
00:21:20,070 --> 00:21:21,405
[تستمر الموسيقى المتوترة]
399
00:21:24,449 --> 00:21:25,867
-جولز--
-انظر، هيا.
400
00:21:25,951 --> 00:21:29,329
نورمان يجلس في الزنزانة
401
00:21:29,413 --> 00:21:31,665
مع الهاتف الخليوي الذي حصل عليه
من أحد وكلائك.
402
00:21:31,748 --> 00:21:32,666
من؟
403
00:21:33,875 --> 00:21:36,378
لا أعرف من هو العميل الذي أعطاه الخلية،
404
00:21:36,461 --> 00:21:38,380
لكنني أعلم أنك لا تستطيع الوثوق بهم.
405
00:21:42,801 --> 00:21:43,885
القرف.
406
00:21:45,971 --> 00:21:47,014
تعال.
407
00:21:49,182 --> 00:21:50,684
فقط أنت وأنا.
408
00:21:52,185 --> 00:21:54,021
سوف آخذك مباشرة إليه.
409
00:21:58,025 --> 00:22:01,069
["دعهم يعرفون بقلم جارون تاكاش
وشارد جيوفاني بيفانز يلعبان]
410
00:22:01,153 --> 00:22:04,197
هذه ليست خدمة جيدة.
كم مرة يجب أن أخبركم جميعًا؟
411
00:22:04,281 --> 00:22:07,659
عندما يأتي شخص ما إلى الحانة،
"مرحبًا بكم في جعلها تمطر!" فهمتها؟
412
00:22:07,743 --> 00:22:09,619
انها لن تكون قادرة
لكي لا يبقى أحد هكذا.
413
00:22:09,703 --> 00:22:11,246
اللعنة، أنا أعلم، أليس كذلك؟
414
00:22:11,330 --> 00:22:13,707
-أنت فقط تبقي رأسك منخفضا، حسنا؟
-حسنا أنا كذلك.
415
00:22:14,291 --> 00:22:16,001
-[مايكل] اصعد إلى المسرح.
-أنا ذاهب.
416
00:22:16,084 --> 00:22:18,378
[المطر] حسنًا، لقد سكبت الكثير.
انتظر دقيقة.
417
00:22:18,879 --> 00:22:20,881
مايكل، من يدير الظهر؟
418
00:22:20,964 --> 00:22:22,257
بيج جي موجود هناك.
419
00:22:22,341 --> 00:22:24,509
حسنًا.
اذهب للتأكد من أن كل شيء على ما يرام.
420
00:22:24,593 --> 00:22:25,427
حصلت عليك.
421
00:22:25,510 --> 00:22:27,137
♪ لست بحاجة إلى مفتاح ♪
422
00:22:27,220 --> 00:22:29,848
♪ العادات السيئة
لا يهم ما أنفقه ♪
423
00:22:29,931 --> 00:22:32,726
♪ فتيات رائعات رائعات
احصل عليها دائمًا في النهاية، حصلت على ♪
424
00:22:32,809 --> 00:22:34,269
[هتاف الرعاة]
425
00:22:35,312 --> 00:22:36,688
[الأحاديث المتداخلة]
426
00:22:37,898 --> 00:22:39,358
ماذا بحق الجحيم؟
427
00:22:39,983 --> 00:22:41,568
♪ يجب أن أخبرهم… ♪
428
00:22:44,321 --> 00:22:46,156
يا رجل، إنها تتعثر يا أخي.
429
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
[تراكسون] أخبرني عن ذلك. هذه العاهرة.
430
00:22:48,367 --> 00:22:49,785
ألم أخبرك أن تتحقق من الخلف؟
431
00:22:50,786 --> 00:22:51,787
احصل عليه.
432
00:22:51,870 --> 00:22:54,247
♪ جميع الفتيات حول العالم
نعم، لقد أضاءنا كثيرًا… ♪
433
00:22:54,331 --> 00:22:56,124
وماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
434
00:22:56,625 --> 00:22:58,043
أنا أعمل هنا.
435
00:22:58,126 --> 00:22:59,920
لا، أنت تعمل لدى جولز.
436
00:23:00,003 --> 00:23:01,421
أنت لا تعمل هنا بعد الآن.
437
00:23:01,505 --> 00:23:02,339
أنا استطيع.
438
00:23:02,422 --> 00:23:04,383
لا، لا يمكنك ذلك.
439
00:23:04,883 --> 00:23:07,761
أنا لا أعمل لدى جولز بعد الآن.
أنا أعمل لدى السيد بيلاري، حسنًا؟
440
00:23:08,387 --> 00:23:10,889
حسنًا، سيد بيلاري
لا علاقة لي بهذا المكان
441
00:23:11,848 --> 00:23:13,934
نعم يفعل.
ماذا بحق الجحيم الذي تتحدث عنه؟
442
00:23:14,017 --> 00:23:15,143
[المطر] كيف الرقم؟
443
00:23:16,853 --> 00:23:19,398
كيمي في طريقها إلى هنا.
أنا هنا لمشاهدتها. حسنًا؟
444
00:23:19,481 --> 00:23:20,690
♪ الماس على رقبتي... ♪
445
00:23:21,358 --> 00:23:23,110
عليك فقط التأكد من البقاء بعيدا عن طريقي.
446
00:23:23,193 --> 00:23:25,570
ط ط ط. نعم سيدتي.
447
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
♪ يجب أن أخبرهم… ♪
448
00:23:27,906 --> 00:23:28,907
يسوع.
449
00:23:31,993 --> 00:23:33,078
ترى ماذا أقول؟
450
00:23:33,161 --> 00:23:35,539
[يسخر] نعم.
451
00:23:36,081 --> 00:23:37,707
إنها على هذا القرف الانتقامي.
452
00:23:38,708 --> 00:23:39,751
سيئة حقا.
453
00:23:40,252 --> 00:23:42,587
حصلت عليه بالرغم من ذلك. حصلت عليه.
454
00:23:42,671 --> 00:23:44,673
يشاهد. برد.
455
00:23:45,215 --> 00:23:46,091
[تنتهي الموسيقى]
456
00:23:46,174 --> 00:23:48,009
هل ما زال يتنفس؟
457
00:23:49,177 --> 00:23:50,303
نعم.
458
00:23:50,387 --> 00:23:52,097
لماذا لا يموت فقط سخيف؟
459
00:23:52,597 --> 00:23:53,765
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
460
00:23:54,474 --> 00:23:56,685
أنا أدعو هوراس.
علينا أن نتصل بهوراس.
461
00:23:57,936 --> 00:23:59,521
بعد وفاته.
462
00:24:00,939 --> 00:24:01,982
أنا أتصل به.
463
00:24:02,065 --> 00:24:03,608
كيمي، وقال انه سوف يحرقني.
464
00:24:03,692 --> 00:24:05,485
مالوري، توقف عن ذلك!
465
00:24:05,569 --> 00:24:07,863
-أنت لا تعرف هذه العائلة.
-أنا لا؟
466
00:24:08,905 --> 00:24:09,990
أنا أتصل به.
467
00:24:11,658 --> 00:24:12,993
حسنًا، حسنًا.
468
00:24:13,493 --> 00:24:15,078
[تستمر الموسيقى المتوترة]
469
00:24:17,330 --> 00:24:19,124
[رنين خط الهاتف]
470
00:24:19,207 --> 00:24:21,001
[النقر على الكعب]
471
00:24:22,169 --> 00:24:25,172
[كيمي] هوراس، التقط الهاتف اللعين.
472
00:24:26,798 --> 00:24:28,467
[يستمر خط الهاتف في الرنين]
473
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
أعلم أنك رأيت رنين الهاتف...
474
00:24:32,220 --> 00:24:34,097
[تنهدات] سأتصل بالمنزل.
475
00:24:34,181 --> 00:24:35,765
[رنين الهاتف]
476
00:24:38,143 --> 00:24:39,769
-[كيمي على الهاتف] جيمس.
-نعم سيدتي.
477
00:24:39,853 --> 00:24:41,271
أعط هوراس الهاتف.
478
00:24:42,063 --> 00:24:43,940
[مترددة] إنه غير متوفر، سيدتي.
479
00:24:44,024 --> 00:24:45,692
أعطه الهاتف اللعين.
480
00:24:45,775 --> 00:24:47,777
[جيمس] أنا آسف يا سيدتي، لا أستطيع فعل ذلك.
481
00:24:48,778 --> 00:24:50,113
القرف!
482
00:24:50,197 --> 00:24:51,406
[تستمر الموسيقى المتوترة]
483
00:24:56,203 --> 00:24:58,121
[تنهدات] أنا على وشك الذهاب إلى هناك.
484
00:24:58,205 --> 00:25:00,207
-[أليكس] لا، أستطيع--
- اه اه. لا، ابقى معها.
485
00:25:00,290 --> 00:25:02,209
أعطني المفاتيح. أعطني المفاتيح.
486
00:25:02,292 --> 00:25:03,168
[تنهد أليكس]
487
00:25:03,251 --> 00:25:05,253
[جلجل المفاتيح]
488
00:25:08,673 --> 00:25:09,591
[يغلق الباب الأمامي]
489
00:25:10,175 --> 00:25:11,927
إذن ماذا، هل تحكمين علي؟
490
00:25:13,136 --> 00:25:14,763
-لا.
-[مالوري] جيد.
491
00:25:15,639 --> 00:25:18,225
لدي ما يكفي من الحكم
من الرجال في حياتي
492
00:25:20,936 --> 00:25:22,187
أفهم.
493
00:25:22,270 --> 00:25:25,273
كيف يمكن أن تفهم؟ جلالة الملك؟
494
00:25:26,191 --> 00:25:28,109
كيف يمكن أن تفهم؟
495
00:25:29,945 --> 00:25:31,530
متى سيتوقف هذا؟
496
00:25:32,113 --> 00:25:35,534
إنها تستمر في الذهاب والذهاب والذهاب.
497
00:25:35,617 --> 00:25:37,118
[تشغيل الموسيقى المزعجة]
498
00:25:37,827 --> 00:25:38,662
أنا آسف.
499
00:25:40,038 --> 00:25:41,748
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.
500
00:25:46,253 --> 00:25:47,712
[تتلاشى الموسيقى]
501
00:25:51,383 --> 00:25:52,300
آسف.
502
00:25:52,384 --> 00:25:55,595
آنجل، أنا... لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
503
00:25:55,679 --> 00:25:58,640
هل اه...هل هناك شيء
تريد مني أن أفعل؟
504
00:25:59,432 --> 00:26:00,934
ماذا يمكنك أن تفعل؟
505
00:26:02,102 --> 00:26:03,103
لا أعرف.
506
00:26:03,770 --> 00:26:06,815
انظر، اه، لا بأس.
507
00:26:07,941 --> 00:26:10,777
هل، اه...هل...
هل تعتقدين أنه سيخبر العائلة؟
508
00:26:12,195 --> 00:26:14,447
أتمنى أن يفعل ذلك الوغد الصغير.
509
00:26:15,240 --> 00:26:18,827
[ترتجف] حسنًا، أعني، أنا... كنت فقط
تحاول العودة إلى جانبك الجيد--
510
00:26:18,910 --> 00:26:22,289
نعم ادخل في حسناتي نعم.
511
00:26:22,372 --> 00:26:24,874
حسنا، نعم،
أريد أن أبقى على الجانب الجيد الخاص بك.
512
00:26:24,958 --> 00:26:26,167
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
513
00:26:27,127 --> 00:26:28,295
أنا لا...
514
00:26:30,755 --> 00:26:32,257
ليس لدي جانب جيد.
515
00:26:33,300 --> 00:26:34,843
نعم، أنت تفعل.
516
00:26:37,887 --> 00:26:39,014
أنت لا تعرفني.
517
00:26:40,473 --> 00:26:42,809
كان لديك جانب جيد
عندما ظننت أنك تموت.
518
00:26:43,560 --> 00:26:44,603
اعذرني؟
519
00:26:45,270 --> 00:26:46,813
[ملاك] نعم، لقد كنت أجمل بكثير.
520
00:26:46,896 --> 00:26:50,817
أعني، كنت لا تزال لئيمة،
ولكن، أعني، على الأقل كنت أجمل.
521
00:26:52,611 --> 00:26:54,529
أنت لم ترى يعني.
522
00:26:55,488 --> 00:26:56,656
-[يفتح الباب]
-[كيمي] هوراس.
523
00:26:57,240 --> 00:26:58,074
ماذا؟
524
00:26:58,158 --> 00:27:00,035
لقد كنت أحاول الاتصال بك.
525
00:27:00,118 --> 00:27:01,828
أجل، ولقد كنت أحاول تجاهلك.
526
00:27:01,911 --> 00:27:04,289
[يسخر] اسمع، لدينا مشكلة.
527
00:27:04,372 --> 00:27:05,915
سأقول أننا نفعل.
528
00:27:06,583 --> 00:27:08,168
إذن أنت تعلم؟
529
00:27:08,251 --> 00:27:09,919
نعم. نورمان.
530
00:27:11,046 --> 00:27:12,714
ماذا تريد أن تفعل حيال ذلك؟
531
00:27:13,298 --> 00:27:16,009
لا تقلق.
سوف أجد ذلك الوغد.
532
00:27:16,926 --> 00:27:18,470
انتظر. انتظر ماذا؟
533
00:27:18,553 --> 00:27:20,055
ما الذي تتحدث عنه؟
534
00:27:20,138 --> 00:27:21,723
ما الذي تتحدث عنه؟
535
00:27:22,223 --> 00:27:25,060
نورمان وخروجه من السجن.
536
00:27:25,143 --> 00:27:26,561
[تنهدات] أوه، القرف.
537
00:27:26,645 --> 00:27:27,812
أوه، كنت لا تعرف؟
538
00:27:27,896 --> 00:27:29,356
أوه، أنا أعرف.
539
00:27:29,439 --> 00:27:31,358
وإذا كنت تبحث عنه، فهو يموت،
540
00:27:31,441 --> 00:27:34,110
يرقد في بركة من دمائه
في مطبخ مالوري.
541
00:27:34,694 --> 00:27:35,612
أطلقت عليه النار.
542
00:27:36,696 --> 00:27:37,739
[هوراس] ماذا؟
543
00:27:38,323 --> 00:27:40,575
في المرة القادمة، أجب على هاتفك اللعين.
544
00:27:40,659 --> 00:27:41,618
تعال.
545
00:27:42,327 --> 00:27:43,536
تعال!
546
00:27:44,120 --> 00:27:45,163
جيمس!
547
00:27:45,955 --> 00:27:47,540
احصل على معطفي.
548
00:27:48,375 --> 00:27:49,501
الآن!
549
00:27:50,001 --> 00:27:51,920
ماذا بحق الجحيم استغرق منك وقتا طويلا
للنزول هنا؟
550
00:27:52,003 --> 00:27:54,172
لم أكن أعلم أنك تتصل.
551
00:27:54,255 --> 00:27:56,132
حسنا، هل رأيت
كل ما لديهم؟
552
00:27:56,216 --> 00:27:57,550
نعم.
553
00:27:57,634 --> 00:27:58,593
[أوليفيا] و؟
554
00:27:59,094 --> 00:28:00,303
يبدو سيئا.
555
00:28:00,387 --> 00:28:01,471
[يستنشق بحدة]
556
00:28:01,554 --> 00:28:02,847
يا الله.
557
00:28:02,931 --> 00:28:06,935
-كيف بحق الجحيم أنا في هذا؟
-سنتحدث مع القاضي في الصباح.
558
00:28:07,018 --> 00:28:09,062
أوه، لن أبقى هنا لثانية واحدة.
559
00:28:09,145 --> 00:28:10,980
ليس لديك خيار.
560
00:28:11,064 --> 00:28:13,900
أنا أوليفيا بيلاري.
561
00:28:13,983 --> 00:28:15,527
لدي دائما خيار.
562
00:28:15,610 --> 00:28:17,112
ليس في هذه المسألة، لا تفعل ذلك.
563
00:28:17,195 --> 00:28:18,988
حسنا، ثم عليك أن تفعل شيئا.
564
00:28:19,072 --> 00:28:19,989
[المحامي] يمكنني الاتصال...
565
00:28:20,073 --> 00:28:21,783
نعم، حسنًا، اتصل، اه، اه...
566
00:28:21,866 --> 00:28:23,993
اتصل بالقاضي هوكينز. هو يعرفني.
567
00:28:24,077 --> 00:28:25,161
لقد حاولت له بالفعل.
568
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
ماذا حدث؟
569
00:28:26,746 --> 00:28:29,624
-لقد جعل الأمر مستحيلاً بالنسبة لك.
-[أوليفيا] ماذا؟
570
00:28:29,708 --> 00:28:32,335
تمكن من الاتصال
مع كل قاضٍ تعرفه.
571
00:28:32,419 --> 00:28:33,712
[تستمر الموسيقى المتوترة]
572
00:28:33,795 --> 00:28:34,796
[تتنهد أوليفيا]
573
00:28:35,755 --> 00:28:36,881
أنا آسف.
574
00:28:36,965 --> 00:28:39,300
إذن ماذا، أنا...
من المفترض أن أجلس هنا فحسب؟
575
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
نعم.
576
00:28:43,471 --> 00:28:44,556
يا رجل--
577
00:28:47,142 --> 00:28:48,101
[أوليفيا تضحك]
578
00:28:49,477 --> 00:28:52,063
مالوري وكيمي.
579
00:28:52,147 --> 00:28:54,065
تلك الكلبتين،
580
00:28:54,149 --> 00:28:56,735
إنهم هم
هذا ما أوصلني إلى هنا، لكن حسنًا.
581
00:28:56,818 --> 00:29:00,238
هل هناك أي شيء يمكنني الحصول عليه لك؟
582
00:29:00,947 --> 00:29:01,990
بيت.
583
00:29:02,574 --> 00:29:05,201
هذا ما يمكنك الحصول عليه بالنسبة لي.
خذني إلى المنزل.
584
00:29:05,285 --> 00:29:07,370
أنا أعمل على ذلك، أعدك.
585
00:29:08,163 --> 00:29:11,541
نعم، أم... هل يمكنني... هل يمكنني استعارة هاتفك؟
586
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
بالتأكيد.
587
00:29:15,462 --> 00:29:16,463
[أوليفيا] شكرا لك.
588
00:29:19,632 --> 00:29:20,842
هل يمكنك الخروج للخارج؟
589
00:29:20,925 --> 00:29:22,385
هذا خاص.
590
00:29:22,969 --> 00:29:23,928
[المحامي] حسنًا.
591
00:29:24,429 --> 00:29:25,847
[تستمر الموسيقى المتوترة]
592
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
[رنين خط الهاتف]
593
00:29:37,233 --> 00:29:38,109
[صفير البريد الصوتي]
594
00:29:38,193 --> 00:29:41,154
نورمان، هذه أوليفيا.
595
00:29:42,030 --> 00:29:46,117
هذا القرف الذي تفعله
لمحاولة إبقائي هنا؟
596
00:29:46,910 --> 00:29:48,661
عندما أخرج،
597
00:29:48,745 --> 00:29:50,872
سأجدك،
598
00:29:50,955 --> 00:29:55,460
وسأقوم بأمعائك مثل السمكة،
أنت ابن العاهرة.
599
00:29:55,543 --> 00:29:57,754
أيها اللعين اللعين.
600
00:29:58,963 --> 00:30:00,089
[ضجيج الهاتف]
601
00:30:01,800 --> 00:30:03,092
[تتلاشى الموسيقى]
602
00:30:03,176 --> 00:30:04,219
[يفتح الباب الأمامي]
603
00:30:04,302 --> 00:30:05,553
[البق زقزقة]
604
00:30:06,513 --> 00:30:07,555
[تنهد مالوري]
605
00:30:07,639 --> 00:30:08,973
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
606
00:30:19,442 --> 00:30:20,777
ماذا حدث؟
607
00:30:22,737 --> 00:30:25,281
لقد عدت إلى المنزل وكان في غرفتي.
608
00:30:27,116 --> 00:30:30,453
بدأ بمهاجمتي
ويتحدث عن قتلي لزوجته.
609
00:30:36,668 --> 00:30:38,127
[تستمر الموسيقى المتوترة]
610
00:30:45,718 --> 00:30:47,095
هل هو ميت؟
611
00:30:48,054 --> 00:30:50,557
بالكاد نبض. ليس لديه الكثير من الوقت.
612
00:30:58,273 --> 00:30:59,148
أنظر إلى ذلك.
613
00:30:59,732 --> 00:31:00,567
[الغرغرة بصوت ضعيف]
614
00:31:00,650 --> 00:31:02,610
لقد حصل على حشرجة الموت.
615
00:31:03,361 --> 00:31:05,238
نعم، ليس لديه وقت طويل.
616
00:31:06,531 --> 00:31:07,615
ماذا يجب أن نفعل؟
617
00:31:07,699 --> 00:31:08,992
دعه يموت.
618
00:31:09,492 --> 00:31:11,119
[تستمر الموسيقى المتوترة]
619
00:31:13,413 --> 00:31:14,455
[تنهد هوراس]
620
00:31:15,331 --> 00:31:17,292
لقد سبب لي الكثير...
621
00:31:18,710 --> 00:31:19,836
ألم.
622
00:31:21,087 --> 00:31:22,422
أعتقد أنها على حق.
623
00:31:24,966 --> 00:31:26,634
دعه ينزف.
624
00:31:28,428 --> 00:31:30,346
هل سأخسر أسهمي؟
625
00:31:31,222 --> 00:31:32,181
نعم.
626
00:31:33,766 --> 00:31:35,310
ماذا، هل ستأخذهم؟
627
00:31:35,393 --> 00:31:36,853
سنتحدث عن ذلك.
628
00:31:36,936 --> 00:31:38,771
[مالوري] مم.
هذا يعني أنك ستأخذهم
629
00:31:40,273 --> 00:31:42,066
هذا لا يمكن أن يكون
عملت بشكل أفضل بالنسبة لي.
630
00:31:42,150 --> 00:31:44,944
حسنًا. بالطبع ليس بالنسبة لي.
631
00:31:45,445 --> 00:31:48,031
السيدة بيلاري،
أعتقد أنه يجب عليك ترك الأمر جانبًا.
632
00:31:48,114 --> 00:31:50,199
كدمات وجهي اللعينة.
633
00:31:50,783 --> 00:31:52,619
يمكنك وضع بعض المكياج عليها.
634
00:31:53,703 --> 00:31:54,787
أنت تفعل ذلك.
635
00:31:56,080 --> 00:31:58,416
اذهب وافعل ما كنت ستفعله، و...
636
00:31:59,500 --> 00:32:00,919
سأعتني بهذا.
637
00:32:01,669 --> 00:32:04,130
حسناً، كنا ذاهبين إلى النادي.
638
00:32:05,048 --> 00:32:06,507
ما الذي يمنعك؟
639
00:32:07,550 --> 00:32:10,511
لا أعرف. الرجل المحتضر على الأرض؟
640
00:32:11,095 --> 00:32:13,222
لا أحد يهتم به.
641
00:32:14,474 --> 00:32:15,600
فقط اذهب.
642
00:32:16,601 --> 00:32:18,102
[كيمي] هوراس، هل أنت متأكد؟
643
00:32:18,603 --> 00:32:19,938
قلت اذهب.
644
00:32:21,022 --> 00:32:23,650
أعني، مالوري على الأرجح
لا يريد الذهاب بعد الآن، أليس كذلك؟
645
00:32:23,733 --> 00:32:24,776
[مالوري] مم.
646
00:32:25,485 --> 00:32:26,819
مم. هل تريد الرهان؟
647
00:32:26,903 --> 00:32:28,237
اللعنة عليه.
648
00:32:29,697 --> 00:32:30,907
لقد فقدت كل شيء على أي حال.
649
00:32:32,951 --> 00:32:34,077
دعونا نذهب للحفلة.
650
00:32:39,207 --> 00:32:40,541
[تشغيل الموسيقى الدرامية]
651
00:32:46,506 --> 00:32:48,299
-[طنين المروحية]
-[نحيب صفارة الإنذار البعيدة]
652
00:32:48,383 --> 00:32:49,801
[رنين الهاتف الخليوي]
653
00:32:49,884 --> 00:32:51,344
[أبواق التزمير]
654
00:32:54,013 --> 00:32:56,474
[مالوري يتنهد] من هذا بحق الجحيم؟
655
00:32:56,557 --> 00:32:58,017
[لي على الهاتف] مرحبًا، أنا لي.
656
00:32:58,518 --> 00:33:00,061
ماذا… ما هو لي بحق الجحيم؟
657
00:33:00,144 --> 00:33:01,604
[لي] الآن لماذا عليك أن تفعل كل ذلك؟
658
00:33:02,313 --> 00:33:04,482
كنت أفكر فقط في
ما قلته سابقًا.
659
00:33:05,108 --> 00:33:08,486
لماذا لا تقابلني في هذا النادي،
دمى ديليندا والرجال؟
660
00:33:08,569 --> 00:33:09,946
أنا في الطريق إلى هناك الآن.
661
00:33:10,029 --> 00:33:11,364
[لي] آه، حسنًا.
662
00:33:11,447 --> 00:33:12,824
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
663
00:33:13,574 --> 00:33:14,534
سخيف لي.
664
00:33:14,617 --> 00:33:15,785
من كان ذلك؟
665
00:33:17,453 --> 00:33:20,248
هل أسألك عنه
مع من تتحدث على الهاتف؟
666
00:33:20,748 --> 00:33:24,043
-حسناً، في ظل الوضع الحالي--
-ليس له علاقة بذلك.
667
00:33:25,712 --> 00:33:26,754
تمام.
668
00:33:30,133 --> 00:33:32,719
انظر، لابد أن يكون هناك شيء ما
للشرب هنا.
669
00:33:37,390 --> 00:33:39,142
يا للقرف.
670
00:33:41,561 --> 00:33:42,645
[تنهد مالوري]
671
00:33:48,276 --> 00:33:49,402
[مالوري] مم.
672
00:33:50,570 --> 00:33:51,696
إيش.
673
00:33:53,156 --> 00:33:54,824
يا لها من ليلة، أليس كذلك؟ [تنهدات]
674
00:33:54,907 --> 00:33:56,034
أخبرني عن ذلك.
675
00:33:56,117 --> 00:33:59,120
[مالوري يتنهد] مم. هل يمكنك تصديقه؟
676
00:34:01,539 --> 00:34:03,041
-هوراس سوف يصلح الأمر.
-[مالوري] مم.
677
00:34:04,542 --> 00:34:05,960
وأسهمي.
678
00:34:07,378 --> 00:34:08,504
مالوري…
679
00:34:09,630 --> 00:34:13,176
لقد قمت بهذا العمل الجيد
تشغيل الشركة.
680
00:34:13,259 --> 00:34:16,012
سيكون غبيا
لتجعلك تخسر أسهمك.
681
00:34:16,095 --> 00:34:17,764
هذا لا يهم.
682
00:34:18,264 --> 00:34:19,640
لا يهم.
683
00:34:19,724 --> 00:34:22,351
-لكن--
-الخير لا يهم.
684
00:34:22,852 --> 00:34:25,396
لنا إدارة الشركة لا.
685
00:34:27,231 --> 00:34:28,649
سوف يكون على ما يرام.
686
00:34:29,942 --> 00:34:30,985
لا أشعر أنها سوف.
687
00:34:32,904 --> 00:34:37,950
لذلك أعتقد مجرد محاولة لوضع كل هذا
نورمان القرف خارج عقلك و--
688
00:34:38,034 --> 00:34:39,368
من هو نورمان؟
689
00:34:40,369 --> 00:34:41,996
-بالضبط.
-[مالوري] مم.
690
00:34:42,080 --> 00:34:43,581
تبدو جيدًا.
691
00:34:44,082 --> 00:34:48,836
ستخرج الليلة
واستمتع بوقت رائع.
692
00:34:49,796 --> 00:34:51,422
أتعلم؟ أنت على حق.
693
00:34:52,131 --> 00:34:54,425
-أنا أعرف.
-أنت محق.
694
00:34:55,802 --> 00:34:56,886
أنا أعرف.
695
00:34:58,513 --> 00:35:00,765
ما هذا بحق الجحيم؟
696
00:35:01,724 --> 00:35:03,476
إنه الويسكي الياباني.
697
00:35:03,559 --> 00:35:06,270
اليابانية-- أعطني بعض السير ديفيس.
698
00:35:08,648 --> 00:35:11,192
- اسكبي لي بعضًا من ذلك أيضًا.
-[مالوري] أليس كذلك؟
699
00:35:11,901 --> 00:35:14,612
-[عزف "نحن في الخارج" لماكس ميل]
-♪ O-U-T، نحن بالخارج ♪
700
00:35:14,695 --> 00:35:17,406
♪ S-I-D-E ♪
701
00:35:17,490 --> 00:35:20,284
♪ O-U-T، نحن بالخارج ♪
702
00:35:20,368 --> 00:35:23,663
♪ S-I-D-E، نحن بالخارج معها… ♪
703
00:35:24,163 --> 00:35:26,624
[المطر] لقد سئمت منك.
هذه الأطباق لا تُغسل أبداً
704
00:35:26,707 --> 00:35:29,836
وأنت، أكثر من صب. أخبرتك.
705
00:35:29,919 --> 00:35:31,129
♪ جديد على الساحة... ♪
706
00:35:31,212 --> 00:35:32,380
مهلا، الكلبة!
707
00:35:32,463 --> 00:35:34,132
حسنا، أنظر إليك.
708
00:35:34,215 --> 00:35:36,551
[كلاهما يضحك]
709
00:35:37,135 --> 00:35:39,137
يا رجل. أراك يا فتاة.
710
00:35:39,220 --> 00:35:40,555
هل ترى علامتي بالرغم من ذلك؟
711
00:35:40,638 --> 00:35:41,889
[كيمي] أرى ذلك أيضًا.
712
00:35:41,973 --> 00:35:44,100
نعم يا فتاة، إنه يحدث هنا.
713
00:35:44,183 --> 00:35:46,686
نعم، لم يتغير الكثير، هاه؟
714
00:35:46,769 --> 00:35:48,688
-دعني أرشدك إلى مكتبي.
-[ضحكة مكتومة]
715
00:35:48,771 --> 00:35:50,398
أحتاج إلى مشروب أولاً.
716
00:35:50,481 --> 00:35:52,984
-سأطلب منهم إحضاره إلى مكتبي.
-[مالوري] لا.
717
00:35:54,735 --> 00:35:57,530
لقد كانت تضربها بشدة الليلة.
718
00:35:57,613 --> 00:35:58,698
هل أنت بخير؟
719
00:35:58,781 --> 00:36:00,283
سأخبرك عن ذلك لاحقا.
720
00:36:01,117 --> 00:36:02,994
اللعنة أيتها العاهرة، ألا تريدين كوبًا؟
721
00:36:03,077 --> 00:36:05,246
هذه ليست ليلة للكأس.
722
00:36:05,329 --> 00:36:08,207
هل يمكنك الحصول على هؤلاء الزنوج
وهذا الزنجي ذو الشعر الرمادي واللحية
723
00:36:08,291 --> 00:36:09,458
من طاولتي المفضلة؟
724
00:36:10,293 --> 00:36:13,462
مهلا، لقد سمعتم السيدة. اصعد مؤخرتك.
أليس من المفترض أن تعمل؟
725
00:36:14,589 --> 00:36:15,756
شكرًا لك.
726
00:36:16,549 --> 00:36:19,218
-هيا، دعني أريك مكتبي.
-دعني أرى هذا المكتب.
727
00:36:19,302 --> 00:36:20,845
♪ نحن في الخارج معها ♪
728
00:36:20,928 --> 00:36:22,096
♪ طوال الليل معها ♪
729
00:36:22,180 --> 00:36:25,308
♪ O-U-T، نحن بالخارج ♪
730
00:36:25,391 --> 00:36:27,727
♪ S-I-D-E ♪
731
00:36:27,810 --> 00:36:30,980
♪ O-U-T، نحن بالخارج… ♪
732
00:36:32,690 --> 00:36:33,858
ماذا يحدث؟
733
00:36:35,151 --> 00:36:36,777
♪ إنهم يحدقون لأن خصيتي أثقل... ♪
734
00:36:37,612 --> 00:36:39,697
[لي] هذا، اه... هذا مثير للاهتمام.
735
00:36:39,780 --> 00:36:41,657
مم. هل أتيت بسيارتك؟
736
00:36:42,575 --> 00:36:43,618
نعم لماذا؟
737
00:36:44,327 --> 00:36:47,205
لماذا لا تعطيهم 500 دولار
اطلب منهم ركنك في الخلف؟
738
00:36:47,288 --> 00:36:48,706
♪ قد تكون ندفًا حسن النية...♪
739
00:36:48,789 --> 00:36:49,707
500 دولار؟
740
00:36:49,790 --> 00:36:51,834
-هل ترى ذلك الرجل هناك؟
-مممممم.
741
00:36:51,918 --> 00:36:54,462
أخبره أنني حصلت على تغطيتها
وقابلني في الخلف.
742
00:36:55,046 --> 00:36:58,466
♪ إنهم لا يعرفون من أنا... ♪
743
00:36:58,549 --> 00:37:00,301
انتظر. مالوري… مالوري.
744
00:37:00,885 --> 00:37:01,802
يا.
745
00:37:01,886 --> 00:37:03,554
["تويوتا راف 4" من تأليف Lexclusive]
746
00:37:03,638 --> 00:37:04,472
ماذا يحدث؟
747
00:37:06,849 --> 00:37:07,683
[تنتهي الموسيقى]
748
00:37:07,767 --> 00:37:09,101
[روي يدندن]
749
00:37:11,395 --> 00:37:12,355
يو.
750
00:37:12,438 --> 00:37:13,731
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
751
00:37:13,814 --> 00:37:14,732
[جي] يو.
752
00:37:16,275 --> 00:37:18,277
اتركني وشأني، نيغا. [تنهدات]
753
00:37:18,819 --> 00:37:20,363
مهلا، حصلت على ما تحتاجه.
754
00:37:23,616 --> 00:37:25,368
-ماذا؟
-أوه نعم.
755
00:37:26,494 --> 00:37:28,621
نيغا، أنت تقول، "أوه نعم."
ما هذا؟ ماذا حصلت؟
756
00:37:28,704 --> 00:37:31,415
أعني أن الأمر ليس كل ذلك، لكن كما تعلم.
757
00:37:31,999 --> 00:37:33,960
-ما الأمر يا نيغا؟ بصقها.
-[تسك]
758
00:37:34,794 --> 00:37:35,836
هنا.
759
00:37:36,921 --> 00:37:38,839
لا أستطيع رؤية القرف. ماذا حصلت؟
760
00:37:39,632 --> 00:37:41,008
[تستمر الموسيقى المتوترة]
761
00:37:44,262 --> 00:37:46,806
-ماذا حصلت لي؟
-نيغا، هل تعرف من أنا؟
762
00:37:46,889 --> 00:37:49,809
روي بيلاري.
763
00:37:50,309 --> 00:37:53,020
-لديك تلك الورقة أيضا.
-نيغا، فقط أعطني اللعنة.
764
00:37:53,104 --> 00:37:56,232
مهلا، مهلا، لقد قلت أنني بحاجة إلى شيء ما، أيها الزنجي.
765
00:37:56,315 --> 00:37:57,608
هل تحتاج شيئا؟
766
00:37:57,692 --> 00:37:58,985
عندما تخرج.
767
00:37:59,610 --> 00:38:01,320
كيف تعرف أنني سأخرج من هنا؟
768
00:38:01,821 --> 00:38:03,739
لديكم الكثير من الدخان حولكم.
769
00:38:03,823 --> 00:38:05,241
يركضون خائفين.
770
00:38:05,324 --> 00:38:07,827
فقط أعطني اللعنة يا أخي.
771
00:38:07,910 --> 00:38:09,287
فقط أعطها لي.
772
00:38:09,370 --> 00:38:10,496
[سجين] حسنا.
773
00:38:10,579 --> 00:38:13,624
أنت مدين لي يا روي بيلاري.
774
00:38:13,708 --> 00:38:14,875
[تنهد روي]
775
00:38:17,586 --> 00:38:18,587
[همهمات روي]
776
00:38:23,551 --> 00:38:24,468
[تتنهد كيمي]
777
00:38:24,552 --> 00:38:26,220
[تشغيل موسيقى النادي في الخلفية]
778
00:38:27,096 --> 00:38:27,930
[كيمي] واو.
779
00:38:28,014 --> 00:38:30,808
نعم، لقد رميت كل ذلك
هراء ديليندا اخرج من هنا.
780
00:38:30,891 --> 00:38:33,227
[ضحكة مكتومة] يبدو الأمر جيدًا هنا.
781
00:38:33,311 --> 00:38:35,896
شكرًا لك.
أنت تعرف أن صديقتك لديها ذوق، يا فتاة.
782
00:38:35,980 --> 00:38:37,148
[كلاهما يضحك]
783
00:38:38,107 --> 00:38:39,650
نعم.
784
00:38:40,318 --> 00:38:41,694
ماذا يا كيمي؟
785
00:38:42,194 --> 00:38:44,113
يجب أن أقول لك شيئا.
786
00:38:45,573 --> 00:38:46,574
ما هذا؟
787
00:38:47,074 --> 00:38:50,661
لذلك كنت في الطريق إلى هنا،
اتصلت بي أمي.
788
00:38:52,330 --> 00:38:56,667
لقد قالت أنها ستأخذ سيلفي
للشرطة في الصباح.
789
00:38:58,252 --> 00:39:00,129
-هل ستخبرهم أنه أنا؟
-لا، هي--
790
00:39:00,212 --> 00:39:03,007
كانت تتحدث عن وجودها
كوابيس وأشياء من هذا القبيل، و...
791
00:39:03,090 --> 00:39:04,383
[تنهد المطر]
792
00:39:06,093 --> 00:39:07,553
هل ستفعل ذلك حقاً؟
793
00:39:08,054 --> 00:39:09,305
لا.
794
00:39:09,388 --> 00:39:11,599
أعني أنني لا...
لا أعتقد أنها ستفعل ذلك حقًا.
795
00:39:11,682 --> 00:39:14,310
كما تعلمون، أردت فقط أن تعرف.
796
00:39:14,894 --> 00:39:15,853
اللعنة.
797
00:39:15,936 --> 00:39:17,480
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
798
00:39:17,563 --> 00:39:20,733
كيمي، الأمور أخيرا
أبحث عني.
799
00:39:20,816 --> 00:39:25,571
ليس لدي ... جولز
أو لا أحد ولا قضاة.
800
00:39:27,073 --> 00:39:29,283
لا يمكنك السماح لها بفعل ذلك.
عليك أن توقفها.
801
00:39:29,367 --> 00:39:31,869
أنا سوف. سأذهب إلى هناك في الصباح.
802
00:39:31,952 --> 00:39:35,039
إنها لن تذهب في الحقيقة انا فقط...
803
00:39:35,122 --> 00:39:36,290
يجب أن نذهب الليلة.
804
00:39:36,374 --> 00:39:38,584
المطر، أنه بخير، حسنا؟
805
00:39:39,668 --> 00:39:41,587
لا ينبغي لي حتى أن أقول لك.
806
00:39:42,088 --> 00:39:44,465
يا رجل، يمكنها أن تدمر كل هذا القرف بالنسبة لي.
807
00:39:44,548 --> 00:39:45,674
أوقفه.
808
00:39:46,675 --> 00:39:48,427
ربما والدتي تريد فقط بعض المال،
809
00:39:48,511 --> 00:39:51,055
لذلك سأذهب إلى هناك في الصباح،
أحضر لها بعض النقود
810
00:39:51,138 --> 00:39:53,766
وهي لن تذهب
للشرطة بشكل حقيقي.
811
00:39:54,350 --> 00:39:55,351
تمام.
812
00:39:57,728 --> 00:39:58,813
حسنًا.
813
00:39:59,605 --> 00:40:02,441
أنا أحب العلامة الصغيرة الخاصة بك. [ضحكة مكتومة]
814
00:40:02,525 --> 00:40:03,484
نعم.
815
00:40:03,567 --> 00:40:04,527
كل شيء على ما يرام.
816
00:40:04,610 --> 00:40:05,736
كل شيء على ما يرام.
817
00:40:05,820 --> 00:40:07,405
-أيا كان.
-[كلاهما يضحكان]
818
00:40:07,488 --> 00:40:09,156
[خطوات تقترب]
819
00:40:09,240 --> 00:40:10,950
[تشغيل الموسيقى المتوترة]
820
00:40:11,033 --> 00:40:12,493
[البق زقزقة]
821
00:40:31,679 --> 00:40:33,055
لماذا لا تفعل ذلك فقط...
822
00:40:34,056 --> 00:40:35,057
يموت؟
823
00:40:41,856 --> 00:40:43,524
كنت أعتقد أنك كان لي.
824
00:40:44,900 --> 00:40:46,277
انظر الآن إليك.
825
00:40:47,820 --> 00:40:49,280
مثير للشفقة.
826
00:40:49,363 --> 00:40:51,240
[تستمر الموسيقى المتوترة]
827
00:40:52,324 --> 00:40:53,284
[زفير هوراس]
828
00:40:54,702 --> 00:40:55,828
[تنهد هوراس]
829
00:41:01,917 --> 00:41:03,294
توقف عن التنفس.
830
00:41:08,549 --> 00:41:10,801
لقد كنت أنتظر هذا اليوم.
831
00:41:13,721 --> 00:41:14,680
مالوري…
832
00:41:15,848 --> 00:41:17,766
إنها صديقة لي.
833
00:41:19,435 --> 00:41:23,439
عدو عدوي هو صديقي.
834
00:41:25,900 --> 00:41:27,443
اللعنة، هذا جيد.
835
00:41:28,527 --> 00:41:29,653
[زفير هوراس]
836
00:41:33,824 --> 00:41:35,409
[رنين خط الهاتف]
837
00:41:40,498 --> 00:41:42,458
نعم ويتمان
838
00:41:42,958 --> 00:41:45,336
سأحتاج إلى القليل من التنظيف، اه...
839
00:41:45,419 --> 00:41:47,796
في منزل روي ومالوري. أوه…
840
00:41:48,297 --> 00:41:50,090
وابقيه مشدودًا. فقط اه...
841
00:41:50,174 --> 00:41:51,592
[تشغيل الموسيقى الشريرة]
842
00:41:51,675 --> 00:41:53,594
...اجمع بعض الأولاد معًا و، اه...
843
00:41:56,597 --> 00:41:59,099
[إطلاق نار]
844
00:41:59,725 --> 00:42:00,893
[عزف موسيقى مهيب]
845
00:42:04,939 --> 00:42:07,107
[إرتداد الرصاص]
846
00:42:08,609 --> 00:42:09,610
[يزفر هوراس بحدة]
847
00:42:11,070 --> 00:42:12,446
[أزيز] اللعنة.
848
00:42:13,906 --> 00:42:15,783
{\an8}[عزف RandB]
849
00:44:17,821 --> 00:44:19,281
[تتلاشى الموسيقى]